フジヤマゲイシャ

日本の文化やアニメやゲーム、日本の海外の反応系2ちゃんねる+おーぷん2ちゃんねるまとめブログ。

海外反応系
COBRA コブラ 1/6サイズ ジェーン 003
2chまとめブログ


最新の記事

【経済】AI人材争奪、世界で70万人不足 日本勢は米中に後れ (07/01)  トランプ氏、安倍氏に暴言 日本に大量移民で「すぐ退陣」 (06/20)  【米朝首脳会談】トランプ「日韓が北朝鮮へ経済支援の用意があり、米が支援する必要はない」 (06/13)  【日朝】「圧力ばかり叫ぶ日本は嘲笑買う」北朝鮮メディア (06/05)  【悪質タックル】日大アメフト問題を米紙ニューヨーク・タイムも報道…権力者への従順が評価される日本の特殊性伝える (05/24)  【日米首脳電話会談】トランプ大統領「日本はビッグプレーヤー」 (05/13)  【外国人に占領された街】もう日本人の出る幕なし?外国人だらけのニセコに見る日本の未来 =現代ビジネス (04/21)  youtubeの日本ホルホル動画(政治系・海外の反応) バイトが「1作品80円」で作成していた (04/18)  【海外の反応blog】 海外「やっぱ日本製って凄いんだな…」3年かけ台湾に漂着した奇跡のカメラが話題に (04/16)  【netgeek】日本の健康保険を中国人が悪用する医療制度タダ乗りツアーが大盛況、例えばガン治療であれば日本が6,040万円も負担することになる。 (04/10)  【海外反応blog】日本発の最新技術が完全に未来 →→ 心の中のイメージの画像化に成功、将来的には考えたりイメージするだけで機械を動かせるようになるだろう (04/06)  【社会】在留外国人、256万人=最多更新、ベトナムが急増 (03/30)  【経済】米輸入制限、日本には適用=除外は7カ国・地域-通商代表 (03/28)  【国際】インドで日本アニメのコスプレ 若者ら3百人行進 (03/22)  【社会】円谷プロ、“中華ウルトラマン”映画を提訴 中国の制作会社を上海で (03/17)  【政治】英紙「身びいきのスキャンダル」 文書改ざん各国で報道 (03/16)  【経済】中国、「一帯一路」への日本の参加を歓迎 (03/12)  【話題】知ってる日本人トップ 欧米は「昭和天皇」 アジアでは「安倍晋三首相」 (03/11)  【慰安婦問題】ソウル市、旧日本軍の「朝鮮人慰安婦」虐殺映像を初めて公開 (03/10)  【経済】群馬の外国人宿泊者 昨年は過去最多の28万人 (03/09) 

記事一覧はこちら

【話題】「冷奴(COOL GUY)」 外国人が嬉々として買ってしまいそうなネタTシャツが一見間違ってない

  1. 名前: まとめ人ゲイシャフジヤマ 2015/11/23(月) 08:02:47
    1:2015/11/22(日)08:57:37 ID:
     胸に大きく「冷奴」、そしてその下に「COOL GUY」と書かれた外国人泣かせなTシャツが話題になっています。
    違う! それ「ひややっこ」だから! 食べ物だから! クールでかっこいい人の意味じゃないから!


    --------------------------

    アウクシ@わがままもる @Auxilyrica

    外国人!騙されないで?
    2015年11月18日 20:01
    --------------------------


     観光に来た外国人の皆さんが、「こいつは最高にクールなデザインのTシャツだ!」と言って本当に買って帰ってしまいそうです。
    漢字の意味を1文字ずつとれば確かにクールなガイなのですが、2つ合わさると不思議な力で大豆加工食品になってしまうのですよ、海外の皆様……。

     この「冷奴Tシャツ」はAmazonでも販売されており、全15色が取りそろえられています。価格は2916~3024円(白のみ安い)。
    ”商品の説明”のところには「本気で間違えてる外国の人がいそう」と書かれていました。
    分かっててこのデザインに……!




    (後略)


    全文は「ねとらぼ」の「「冷奴(COOL GUY)」 外国人が嬉々として買ってしまいそうなネタTシャツが一見間違ってない」で
    http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1511/20/news112.html
    14:2015/11/22(日)09:59:23 ID:
    >>1
    2枚のフォントが違うけど片方はパクリ?
    2:2015/11/22(日)09:02:48 ID:
    海月
    Ocean Moonなんかもかっこいいぞ!
    3:2015/11/22(日)09:29:32 ID:
    巨根(BIG DICK)
    4:2015/11/22(日)09:35:41 ID:

    善哉(Praise of Buddha)
     
     
    7:2015/11/22(日)09:41:03 ID:

    夕立(Nightmare of Solomon)
    8:2015/11/22(日)09:42:29 ID:
    芸者(Artist)
    9:2015/11/22(日)09:44:30 ID:

    刺身(sting like a bee)
    10:2015/11/22(日)09:45:58 ID:
    海胆(Heart of sea)
    11:2015/11/22(日)09:46:20 ID:
    妄想 (Think Different)
    12:2015/11/22(日)09:50:11 ID:
    囲碁(Siege extermination)
    13:2015/11/22(日)09:52:10 ID:
    なんだお前らもっと本気出せよ
    15:2015/11/22(日)10:00:13 ID:
    蒟蒻(Eat it Tonight)
    16:2015/11/22(日)10:01:51 ID:
    宇宙兄弟に涼しいって書いたTシャツ着てたおちゃめな外人さんがいたな
    17:2015/11/22(日)10:02:03 ID:
    串カツ(Victory of the spear)
    18:2015/11/22(日)10:03:08 ID:
    竜頭(Dragon Head)
    19:2015/11/22(日)10:05:52 ID:
    高野豆腐(Battleax of Mt. Koya-san)
    20:2015/11/22(日)10:11:50 ID:
    天カス(the scum of heaven)
    22:2015/11/22(日)10:12:31 ID:
    この野郎支払え←これ思い出した
    23:2015/11/22(日)10:13:24 ID:
    牡丹鍋(Whale of the mountain)
    24:2015/11/22(日)10:14:41 ID:
    便所(useful place)
    27:2015/11/22(日)10:21:26 ID:
    >>24
    合ってるじゃないか
    25:2015/11/22(日)10:16:24 ID:
    五寸釘(SEALDs)
    33:2015/11/22(日)11:30:39 ID:
    >>25
    秀逸(age)
    26:2015/11/22(日)10:18:07 ID:
    強引だけど
    びゃくや (white house)
    28:2015/11/22(日)10:47:09 ID:
    烏賊(raven pirate)
    29:2015/11/22(日)10:52:15 ID:
    外国の人って、日本に来て「きつねうどん」とか「たぬきそば」とか見たら
    日本人はきつねやたぬきを食べるのか!って本気で驚いたりしないのだろうか
    31:2015/11/22(日)11:09:29 ID:
    >>29
    あいつらだってhot dog食ってる
    32:2015/11/22(日)11:26:50 ID:
    >>31
    それもそうかw

    どうでもいいけど他地方の人が三陸に来たら「東北人はカモメの卵を食べるのか!」って思われそう
    57:2015/11/22(日)14:00:44 ID:
    >>32
    カモメに限らず鳥の卵は昔から貴重な食料だったろ
    71:2015/11/22(日)16:19:31 ID:
    >>32
    いちご煮と聞いてジャムを想像したり。

    スレのネタで言えば小女子(little girl)
    あと地名はありそうだ
    愛知(philosophy)
    大阪(large hill)
    千葉(mille feuille)
    56:2015/11/22(日)13:57:01 ID:
    >>29
    香川であった話では、菜食主義の外人にキツネうどんを食べさせた話がある。
    外国語講師をしていたその外人は職員室に戻って別の英語教師に「キツネって何?」と聞いたので「foxだよ」と答えたら「あの野郎、騙しやがったな」と激怒したという話。
    その後、キツネうどんのキツネは「fried beans」と説明するのに苦労したとかw

    香川(fragrance river)
    柳沢(QBK)
    59:2015/11/22(日)14:04:40 ID:
    >>56
    食べた時点で肉じゃないって分かりそうなもんなのにねw
    けど油揚げって「fried beans」でいいんかw
    おつまみみたい

    >>57
    それが、パッケージされて現代に普通にたくさん売ってたらびっくりだよ
    鶏卵ならともかく野生の鳥の卵を
    私は好きだけどね、かもめの玉子
    61:2015/11/22(日)14:47:14 ID:
    >>59
    ザザムシやイナゴよりはまだ鴎卵のほうが一般人には抵抗なく食えんでねーの
    イナゴ佃煮とかパック売りしてるけどよw
    63:2015/11/22(日)15:02:17 ID:
    >>59
    ハワイでは、fried bean cardと表記されていた。
    最近は、fried tofuでも通じるようだw
    64:2015/11/22(日)15:08:10 ID:
    >>61
    いやー、虫も嫌だけど鴎卵も抵抗あるなあ
    てかあんな気の強い鳥の巣から卵取るとか無理そうw

    >>63
    私も最初は「fried tofu」では?と思ったけど、それだと厚揚げはどう説明したらいいんだろうとか無駄に悩んだ
    65:2015/11/22(日)15:21:50 ID:
    >>64
    そもそも、その国固有の食材を訳そうというのが無理。
    我が国では外来語として受け入れてから翻訳した言葉が少なくない。
    外来語がそのまま定着したものもあるけどw
    同じ概念のない固有名詞は原語で良いと思う。
    30:2015/11/22(日)10:55:45 ID:
    情事(George)
    52:2015/11/22(日)13:39:19 ID:
    >>30
    その調子で外人ネーム当て字Tシャツ作ったら売れそう
    観光地って名前グッズが付き物だし

    情事 ~George~
    舞蹴 ~Michael~
    自演 ~Jane~
    とか
    34:2015/11/22(日)12:00:58 ID:
    静岡(Silent Hill)
    35:2015/11/22(日)12:12:45 ID:
    心太(bold hearted)
    36:2015/11/22(日)12:18:56 ID:
    真性童貞(Wizard)
    37:2015/11/22(日)12:20:14 ID:
    側溝道

    (gutter of heaven)
    38:2015/11/22(日)12:21:50 ID:
    良男(Nice guy)
    39:2015/11/22(日)12:24:02 ID:
    自民党(I love USA)
    民主党(I love Korea)
    共産党(Born to kill)
    40:2015/11/22(日)12:31:20 ID:
    池麺 (good-looking、handsome)
    41:2015/11/22(日)12:35:33 ID:
    元とズレてるのが多いな
    42:2015/11/22(日)12:37:06 ID:
    微妙に厨二病っぽくもなってるよーな
    43:2015/11/22(日)12:57:21 ID:
    焼酎(Burning hard)
    44:2015/11/22(日)13:03:57 ID:
    蝶番(Butterfly Turn)
    45:2015/11/22(日)13:12:42 ID:
    兄弟不仲(Oasis)
    46:2015/11/22(日)13:19:02 ID:
    竜胆(dragon heart)
     
     
    49:2015/11/22(日)13:23:40 ID:
    玄翁(black priest)
    50:2015/11/22(日)13:27:48 ID:
    甲府(excellent capital)
    51:2015/11/22(日)13:33:58 ID:
    明太子(prince of the Ming)
    53:2015/11/22(日)13:43:47 ID:
    海豚(sea shephard)
    55:2015/11/22(日)13:48:31 ID:
    山椒かなんか載っけたりしてな
    あと、かつぶしとか、胡麻油でさっと処理したしらすとかもいいね
    60:2015/11/22(日)14:18:36 ID:
    にんにく(cannibalism)
    62:2015/11/22(日)14:58:07 ID:
    無駄な才能が爆発しとるw
    66:2015/11/22(日)15:27:57 ID:
    というか日本は豆、特に大豆由来の食べ物多すぎだしね
    今日は豆腐と油揚げの入ったお味噌汁に、お醤油をかけた納豆
    おつまみに枝豆と厚揚げ
    おやつのお団子はきな粉とずんだとみたらしのどれがいい?
    とかもうどう訳していいのか分からないw
    67:2015/11/22(日)15:40:50 ID:
    >>66
    高野豆腐の含め煮
    枝豆
    豆腐と油揚げの味噌汁
    焼き厚揚げ
    揚げダシ豆腐
    油揚げの炊き込み御飯
    69:2015/11/22(日)15:59:33 ID:
    >>67
    もう全部ひっくるめて「Beans and Rice」でいいわw
    70:2015/11/22(日)16:02:09 ID:
    豆腐の絵も入れてやれ
    72:2015/11/22(日)16:54:44 ID:
    市販
    sale of cities
    大気
    big spirit
    翻訳
    change of ground
    73:2015/11/22(日)16:59:09 ID:
    群馬(GUNMA-)
     
     
    75:2015/11/22(日)17:20:14 ID:
    群馬 your sheep and horse
    76:2015/11/22(日)17:28:46 ID:
    近鉄(Gold and Iron)
    77:2015/11/22(日)17:36:19 ID:
    京急 rush in the capital
    78:2015/11/22(日)18:25:45 ID:
    電子鯵刺的生活
    eternal life
     
     
    80:2015/11/22(日)18:39:49 ID:
    秋刀魚(The Sword of Autumn)
    81:2015/11/22(日)18:45:03 ID:
    八つ頭(the great 8 heads)
    82:2015/11/22(日)18:47:06 ID:
    焼き鳥(Firebird)
    83:2015/11/22(日)19:04:18 ID:
    暖炉爆発(fire storm)
    84:2015/11/22(日)20:00:57 ID:
    二次嫁(second wife)
    シバキ隊(Korean Nazis)
    85:2015/11/22(日)20:18:54 ID:
    > 観光に来た外国人の皆さんが、「こいつは最高にクールなデザインのTシャツだ!」

    いや、「coolguy」って文句なだけで、別にデザインはcoolじゃないだろ
    90:2015/11/22(日)21:52:40 ID:
    >>85
    漢字ってだけでcoolなのかもしれないよ
    86:2015/11/22(日)20:39:52 ID:
    (´・ω・`)なかなか冷奴みたいなのは浮かばない
    考えつくされてるのかな
    87:2015/11/22(日)20:57:14 ID:
    湯豆腐(hot guy)
    88:2015/11/22(日)20:58:39 ID:
    Kimono Girls
    女郎
    はどうだろう?
    89:2015/11/22(日)21:04:49 ID:
    この話聞いてすぐに連想したのは王様の「キツネっぽい女」(foxy lady)
    99:2015/11/23(月)01:24:34 ID:
    >>89
    女王様ってのもいたよね?たしか
    91:2015/11/22(日)23:54:09 ID:
    激辛唐辛子(Red Hot Chili Peppers)
    92:2015/11/23(月)00:16:23 ID:
    豆腐(rotten bean)
    納豆(stored bean)
    93:2015/11/23(月)00:20:36 ID:
    納豆(tough negotiator)
    94:2015/11/23(月)00:22:33 ID:
    豆腐(Murder corner)
    95:2015/11/23(月)00:37:29 ID:
    林檎(St. Paul)
    96:2015/11/23(月)00:38:40 ID:
    精液(spirit of liquid)
    変態(metamorphosis)
    97:2015/11/23(月)00:52:32 ID:
    間諜(MetalGodTokyo)
    98:2015/11/23(月)01:23:24 ID:
    あんまりやりすぎると間に受けてタトゥー掘っちゃう子もでるから
    なるべくかっこいい言葉にしてあげてほしい気もする

    コメントを書き込む コメントを読む(0) トラックバック(0) [外国人の日本観光]

コメント

コメントの投稿(コメント本文以外は省略可能)





管理者にだけ表示を許可する

テンプレート: 2ちゃんねるスタイル Designed by FC2blog無料テンプレート素材 / 素材サイト: 無料テンプレート素材.com / インスパイヤ元:2ch.net

ページのおしまいだよ。。と