フジヤマゲイシャ

日本の文化やアニメやゲーム、日本の海外の反応系2ちゃんねる+おーぷん2ちゃんねるまとめブログ。

海外反応系
COBRA コブラ 1/6サイズ ジェーン 003
2chまとめブログ


最新の記事

【経済】AI人材争奪、世界で70万人不足 日本勢は米中に後れ (06/25)  トランプ氏、安倍氏に暴言 日本に大量移民で「すぐ退陣」 (06/20)  【米朝首脳会談】トランプ「日韓が北朝鮮へ経済支援の用意があり、米が支援する必要はない」 (06/13)  【日朝】「圧力ばかり叫ぶ日本は嘲笑買う」北朝鮮メディア (06/05)  【悪質タックル】日大アメフト問題を米紙ニューヨーク・タイムも報道…権力者への従順が評価される日本の特殊性伝える (05/24)  【日米首脳電話会談】トランプ大統領「日本はビッグプレーヤー」 (05/13)  【外国人に占領された街】もう日本人の出る幕なし?外国人だらけのニセコに見る日本の未来 =現代ビジネス (04/21)  youtubeの日本ホルホル動画(政治系・海外の反応) バイトが「1作品80円」で作成していた (04/18)  【海外の反応blog】 海外「やっぱ日本製って凄いんだな…」3年かけ台湾に漂着した奇跡のカメラが話題に (04/16)  【netgeek】日本の健康保険を中国人が悪用する医療制度タダ乗りツアーが大盛況、例えばガン治療であれば日本が6,040万円も負担することになる。 (04/10)  【海外反応blog】日本発の最新技術が完全に未来 →→ 心の中のイメージの画像化に成功、将来的には考えたりイメージするだけで機械を動かせるようになるだろう (04/06)  【社会】在留外国人、256万人=最多更新、ベトナムが急増 (03/30)  【経済】米輸入制限、日本には適用=除外は7カ国・地域-通商代表 (03/28)  【国際】インドで日本アニメのコスプレ 若者ら3百人行進 (03/22)  【社会】円谷プロ、“中華ウルトラマン”映画を提訴 中国の制作会社を上海で (03/17)  【政治】英紙「身びいきのスキャンダル」 文書改ざん各国で報道 (03/16)  【経済】中国、「一帯一路」への日本の参加を歓迎 (03/12)  【話題】知ってる日本人トップ 欧米は「昭和天皇」 アジアでは「安倍晋三首相」 (03/11)  【慰安婦問題】ソウル市、旧日本軍の「朝鮮人慰安婦」虐殺映像を初めて公開 (03/10)  【経済】群馬の外国人宿泊者 昨年は過去最多の28万人 (03/09) 

記事一覧はこちら

【国際】欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現 日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑

  1. 名前: まとめ人ゲイシャフジヤマ 2015/11/17(火) 18:37:34
    1:2015/11/15(日)19:35:54 ID:
    フランス・パリ中心部で起こった同時多発テロをめぐり、欧米メディアが自爆テロを
    「kamikaze」と表現していることに、日本国内で困惑の声が上がっている。

    「kamikaze」は以前から欧米で自爆テロを意味する言葉として定着しており、
    元をたどれば太平洋戦争時の日本軍の「特別攻撃」に行きつく。

    911の時から「kamikaze」は「自爆テロ」

    「l'une des explosions pres du Stade de France provoquee par un kamikaze」
    ――スタッド・ドゥ・フランスの近くで起こった爆発は自爆テロ。
    AFP通信の公式ツイッターアカウントは、2015年11月13日にパリ中心部のスタジアム
    「スタット・ドゥ・フランス」で発生した自爆テロをこう伝えた。

    ここでの「kamikaze」は自爆テロの意味で、以後事件を報じたリベラシオンやル・フィガロ
    といった代表的な仏紙、BFMTVなどのニュース専門チャンネルでも同じ使い方が確認できる。

    フランス人ジャーナリストやテレビレポーターもツイッターで事件に触れる際「kamikaze」
    という言葉を使い、グーグルの自動翻訳システムでも「un kamikaze」が「自爆テロ犯」
    と訳されるため、少なくともフランスではこうした使い方が定着しているようだ。

    また仏メディア以外に、イタリア語やスペイン語圏、英語圏の一部メディアが今回のテロを「
    kamikaze」や「kamikaze attack」「kamikaze killer」などと報じている。
    01年9月にニューヨークで発生した同時多発テロを欧米メディアが「kamikaze attack」
    と報じて話題となったが、欧米における「kamikaze」の使用法は今も変わっていないらしい。


    続き J-CASTニュース
    http://www.j-cast.com/2015/11/15250641.html?p=all
    34:2015/11/15(日)20:12:09 ID:
    >>1
    語源を欧米メディアに教えてやれば良いのにな。
    神の風、まさにテロリストにとっては大義は我にありじゃん。
    まぁ、今となっては日本語が語源なのかも欧米人も殆ど知らないんじゃ?
    171:2015/11/17(火)12:23:55 ID:
    >>1
    >「kamikaze」は以前から欧米で自爆テロを意味する言葉として定着しており、

    違うだろ

    厳密なスペルは怪しいが
    「suicide_attack(自殺攻撃)」って言葉があるじゃん。


    コレ絶対に「テロ=日本人」っていう「深層心理への【刷り込み】」でやってるね。

    侮日変態新聞が長年かけて布教した「日本人は変態セックスや獣姦・近親相姦アタリマエ」という「イメージ」が
    従軍慰安婦の「ウソ」と共に崩れて来たから、
    「それに変わる新しい悪印象を日本人に被せる」ための「世界規模の印象操作」じゃん。


    日本人はこういうトコロが弱いんだよ
    172:2015/11/17(火)12:31:28 ID:
    >>171
    変態新聞とか出すまでもなく、
    あの戦争を闘った連合国の人たちにとっては
    ナチスドイツの味方をした憎むべき敵国人だぜ。

    長年かけるとかそれ以前に、日本人の印象は最悪だったから
    天皇陛下の外国訪問にはとてもナーバスだったんだよ。
    3:2015/11/15(日)19:43:06 ID:
    つーても連中の主観や単語にまで口を挟み始める気はねーぞ
    それ言い出したら和製英語なんか何十年前から困惑されてきてんだよ
    11:2015/11/15(日)19:49:00 ID:
    >>3
    和製英語にこの種のヘイトを埋め込んだ単語って例えば何だ?
    13:2015/11/15(日)19:53:22 ID:
    >>11
    あー、>3は>2宛じゃないぞ? 文脈上そう誤解させたんならすまんな

    んで、KAMIKAZEってのは連中が異文化相手に初めてインパクトを受けた特攻の総称だろ
    そのKAMIKAZEって単語を使用するたびに連中が東の果ての島国想起して敵意なり軽蔑なりぶつけてくるんならともかく、そーじゃないだろ
    20:2015/11/15(日)19:59:54 ID:
    >>13
    どちらかというと、わりと敵意と軽蔑を含んでると思うけど
    君ほどポジティブには考えられんわ
    23:2015/11/15(日)20:01:03 ID:
    >>20
    そーか、んじゃあもう見解の相違として片付けるしかないな
    スレの流れ見る分には俺の方が少数派みたいだし、がんばれ
    6:2015/11/15(日)19:46:59 ID:

    神風特別攻撃隊は、アメリカ海軍の軍艦を攻撃したのであって、

    民間人を攻撃したのではない。


    愚か者めがw
    15:2015/11/15(日)19:55:50 ID:
    神風というのは、侵略者から家族や両親、祖国を守るために
    エリートが率先して人食いエイリアンの母船に体当たりした事案です
    32:2015/11/15(日)20:10:24 ID:
    神風という言葉を悪用した旧軍部が悪い
    仕方がない
    37:2015/11/15(日)20:15:53 ID:
    >>32
    別におかしかないだろ
    神風を吹かせて国家を護るという願いがこもってるんだから

    でもテロに「神風」と名付けるのは
    市民を狙った自爆テロに国を守る大義があるようなイメージになっちゃうんだよなあ
    そこを欧米メディアに教えてあげなきゃ気の毒じゃないかい?
    このネーミングはテロリストを喜ばせる結果になりますよ、って
    39:2015/11/15(日)20:17:54 ID:
    >>37
    彼らには、日本語にしないと通じないよ
    そして、彼らには、日本語は通じないw
    40:2015/11/15(日)20:19:03 ID:
    ちょっと賢しいテロ野郎がkamikazeの由来が元寇だと知って
    それを吹聴し始めたら
    欧米メディアは大恥をかくことになるぞ


    …ていうかこれ、黙ってるのが親切なのかね?
    45:2015/11/15(日)20:28:16 ID:
    >>40
    言ったほうが親切でしょ、特にフランスなんか。
    大義名分を与えてるようなもんだし。
    41:2015/11/15(日)20:20:45 ID:
    はっきり言うべきだろ。こっちが不快に思ってるのを我慢する必要はない。
    43:2015/11/15(日)20:23:15 ID:
    「ジメツ」もしくは「セルフ・アボン」では駄目か。
    44:2015/11/15(日)20:23:37 ID:
    特攻とテロは全く違うだろうが
    日本軍自体を貶められてる感じで不愉快だ
    46:2015/11/15(日)20:29:27 ID:
    >>44
    むしろ日本人から見ると欧米メディアがテロリストをヨイショしているように見えちゃうからリアクションに困るんだよなあ
    48:2015/11/15(日)20:30:53 ID:
    戦時に命を掛けた相手戦艦への攻撃と、
    民間人を無差別に虐殺するテロを同じネーミングで例えるとは笑える。
     
     
    58:2015/11/15(日)20:58:43 ID:
    suicide attackと表記すれば、あっちからこっちがどう見えているか少し判る。
    しかし、神風特別攻撃隊が果たした役割というものも確実にある。
    それから、一部ではあるがあの死を以ての攻撃に最低限の敬意を払う向きもあることはある。

    【前編】青山繁晴×百田尚樹が語る『終戦の日と日本人』Youtube

    日本人自身でさえ、未だ一般にはここまでの見識にも到達していないのだから、
    フランス人にそれを求めるのは酷というもの、言わせておけばいい。
    66:2015/11/15(日)21:26:51 ID:
    こういう神経が事態の遠因じゃないのかとも思ってしまう
    72:2015/11/15(日)21:54:17 ID:
    >>66
    他国の文化に対する無神経さって事か
    それはあるやろな
    67:2015/11/15(日)21:32:00 ID:
    ka-mi-ka-ze
    [kah-mi-kah-zee]
    noun
    1.
    (during World War II) a member of a special corps in the Japanese air force charged with the suicidal mission of crashing an aircraft laden with explosives into an enemy target, especially a warship.
    2.
    an airplane used for this purpose.
    3.
    a person or thing that behaves in a wildly reckless or destructive manner:

    英英辞典で調べてみると、本来の神風の意味は少なくとも英語にはない

    神風だけじゃなく玉砕や散華とか軍部は戦争継続のために美辞麗句を使いすぎた
    本来のきれいな意味を汚したとも言える
    68:2015/11/15(日)21:34:14 ID:
    >>67
    たしかに『玉砕』も同列でしょうね
    生き残ることを大目的にした考え方には一見反している
    74:2015/11/15(日)22:17:38 ID:
    欧州のメディアは神風の元由来を知らないのか
    欧州で神風が吹いてどうすんだ
    75:2015/11/15(日)22:21:39 ID:
    >>74
    ドキュメンタリー番組で紹介するとしても、「これは文永弘安の役に因んだ観念で」ぐらいに
    ごく手短に説明して数十秒でおわるのが関の山。 @ヒストリー、ナショジオチャンネル視聴愛好者
    79:2015/11/15(日)22:41:55 ID:
    仕方ないのかもしれないけど、今回のテロで亡くなった人への追悼なんてどうでもよくて
    ISなどイスラム(イスラムにも失礼)過激派に対する敵対心を露わにしてる人ばかり。

    911と同じムーブメントを感じる。
    民主主義というのは戦争したい場合も多数決で決めなきゃいけないからね
    91:2015/11/15(日)23:29:10 ID:
    >>79
    > 911と同じムーブメントを感じる

    それはありますね
    ところであのときはビルが倒壊した現場をグラウンドゼロと呼ぶ神経にちょっと吃驚しましたけど
    81:2015/11/15(日)22:46:10 ID:
    あいつら毛唐がkamikazeを使うというなら、いいんじゃね
    意味的には、ゴッドブレスと同じなのだから
    101:2015/11/16(月)00:10:47 ID:
    >>81
    それなんですよね
    103:2015/11/16(月)00:18:36 ID:
    それしか表現する言葉がないなら仕方ないだろ
    日本人にとっては、国の戦争と、テロは違うと思うけど
    それは日本人がわかってればいいことだし
    105:2015/11/16(月)00:25:40 ID:
    >>103
    sucide attackって言葉があるわけだが・・・。
    104:2015/11/16(月)00:22:06 ID:
    間違えちゃいけないけど、あくまで言ってるのは
    マスメディアだからね。フランスって言うのは間違いだろう。
    106:2015/11/16(月)00:25:48 ID:
    >>104
    フランス人の一部ということだな
     
     
    113:2015/11/16(月)07:16:20 ID:
    konozamaに見えた
    疲れているらしい・・・・
    114:2015/11/16(月)08:32:37 ID:
    >>113

    ずうずうしく戦勝国サイドに潜り込めた外交手腕は評価されていい
     
     
    126:2015/11/16(月)23:34:48 ID:
    神風特攻隊が海外では自爆テロ…
    127:2015/11/16(月)23:38:19 ID:
    >>126
    あれは(是非はともかくとして)きちんとした軍事行動だから、
    テロと比較するのは侮辱でしかない。欧米メディアは多分わざとやってるんだと思う。
    168:2015/11/17(火)08:40:58 ID:
    >>127
    わざとだろうね。
    とにかく当時の日本が徹底した悪でないとマズイからね。じゃないと、民間人まで皆殺しにした事を正当化できない。
    170:2015/11/17(火)10:20:25 ID:
    >>168
    ああ、原爆で一方的に大虐殺したのの件か
    南京が持ち上がったり
    この手のが上がったり

    アメリカ「も」日本と同じように偏向を煽ったり

    撹乱しようとする「連中が」跋扈してるって言う意味では
    あたり前の話なんだけど
    日本以上な気がするんだよな

    アメリカの自由と平等の影に
    マッチポンプを繰り出す連中の影が見えるんだけど

    アメリカの公安組織的にはどうなん?コレ?みたいな?

    第二次大戦のころから
    連綿と続いてる気がするのよ


        差別を肯定するための「逆差別」


    @歴史とここ十数年のアメリカを振り返ってみて
    ただ、ただ、
    アメリカの覚醒を望む(意味深)
    130:2015/11/16(月)23:44:16 ID:
    当時の若者に神風なんてさせた当時の軍部上層部許さない
    70年後の日本人まで迷惑かけやがって
    131:2015/11/16(月)23:45:37 ID:
    >>130
    考え方は色々あっても別に構わないが、総じてそうはおもわない
     
    177:2015/11/17(火)13:58:01 ID:
    >>130
    70年後の日本に迷惑かどうかは別として、特攻隊の若者はほんと痛ましいわ
     
    159:2015/11/17(火)01:33:26 ID:
    俺も神風特攻で国のために死んだんだけど、あんなやつらと一緒にされたくない
    160:2015/11/17(火)01:41:46 ID:
    >>159
    ネタにしてなんとも思わないのか?君は
    161:2015/11/17(火)01:44:21 ID:
    >>160
    日本人じゃないんだろうよ
    165:2015/11/17(火)05:27:02 ID:
    欧米人てまだ馬鹿なの?
     

    コメントを書き込む コメントを読む(2) トラックバック(0) [フランス]

コメント

  1. 名前: ゆとりある名無し ◆- 2015/11/18(水) 11:17:21 URL [ 編集 ]
    海外紙ではたまにみかけるkamikazeという言葉
    ほとんどがクレイジーいう意味含んでるのが残念
  2. 名前: ゲイシャ名無 ◆- 2015/11/18(水) 17:53:08 URL [ 編集 ]
    ドラゴンボールでも使っているし、日本人にも自制が必要だな。

コメントの投稿(コメント本文以外は省略可能)





管理者にだけ表示を許可する

テンプレート: 2ちゃんねるスタイル Designed by FC2blog無料テンプレート素材 / 素材サイト: 無料テンプレート素材.com / インスパイヤ元:2ch.net

ページのおしまいだよ。。と