フジヤマゲイシャ

日本の文化やアニメやゲーム、日本の海外の反応系2ちゃんねる+おーぷん2ちゃんねるまとめブログ。

海外反応系
COBRA コブラ 1/6サイズ ジェーン 003
2chまとめブログ


最新の記事

【平昌五輪】安倍首相は「招かれざる客」=五輪開会式出席を非難―北朝鮮紙 (02/24)  【海外の反応blog】 海外「日本人の顔は多様なんだよ」 『アニメキャラ白人説』を論破した画像が話題に (02/20)  【話題】 欧米人は、日本人、中国人、韓国人の顔をどう見分けている? そもそも見分けられるのか?=中国メディア (02/19)  【話題】ムーミンと並ぶフィンランドの人気日本アニメ「銀牙」そのワケは… (02/18)  【海外の反応blog】海外「日本車が売れるわけだわ」 『長く乗れる車ランキング』で日本勢が圧倒的な結果に (02/17)  【海外の反応blog】海外「事実なのになぜ謝るの?」 米NBC 『日本が韓国を発展させた』発言を謝罪\ (02/15)  【宇宙】平昌五輪開催中に韓国の気象衛星「千里眼1号」の寿命が尽き、日本の衛星に頼る事態に (02/13)  【中台】日本特別扱いに中国反発=台湾地震の救援めぐり (02/11)  【サーチナ】悔しい! 刺身も相撲も桜も「世界に知られた日本文化」は中国がルーツだった (02/07)  【中国人も驚く調査結果】「政府を信用する。メディアの信用度」ともに、中国が1位の衝撃!! ~~言論や報道の自由が保障された民主国家→→日本は32%で下から3番目 (02/04)  【慰安婦「記憶遺産」】“落選”に韓国政府衝撃 実際は引き分け (02/02)  【修学旅行】 韓国への修学旅行は約7分の1に激減 →→→台湾への修学旅行は11倍超 (01/30)  【中央日報】安倍首相、施政方針演説で「韓国は重要な隣国」とは言及せず!! (01/24)  【日本史】 本物か?国宝の金印「漢委奴国王」で研究者が激論 (01/23)  【訪日客】 姫路に仏観光客急増 城や安い滞在費など要因か (01/22)  【訪日客】 (欧米からの観光客は10人に1人) 過去最多の訪日外国人、数さえ増えればいいのか? (01/20)  【世論調査】日本人の83%が「韓国の慰安婦追加要求を拒否すべき」、調査結果に韓国ネットが落胆「日本人たちの良心はどこへ?」「許しを得られる機会なのに」 (01/19)  【妄想】韓流ファンが世界で7千万人突破 消費では日本が1位 (01/17)  【黒塗り演出】『ガキ使』“黒塗り”に日テレ「差別の意図なし」と回答も…ハフポスト編集長「モノマネでも許されない」理由 (01/17)  【話題】1年間に売れた韓国車は1台!?日本車シェアほぼ100% 知られざる親日国パキスタンの素顔 (01/12) 

記事一覧はこちら

【コラム】外国人にウケる漢字タトゥーと、外国で着てはいけないTシャツ

  1. 名前: まとめ人ゲイシャフジヤマ 2014/06/17(火) 22:55:25
    1: 大迷惑ρ ★:2014/06/08(日) 00:34:38.24 ID:

    外国人にウケる漢字タトゥーと、外国で着てはいけないTシャツ

    ドイツでベトナム人彫師が、顧客の依頼とはまったく意味の異なる中国語のタトゥーを掘って
    いたという事件がありました(
    http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=79656)。

    独タブロイド紙・ビルトの報道よると、「私はあなたのもの、責任を取って」との施術依頼には
    「鶏湯麺(鶏ガララーメン)」と、「神様は恋人」には「拉夫勢賊人(賊人=中国語で“卑しい女”の意味)」、
    さらに母親の名前だと信じていたタトゥーは「生死命富貴」と意味不明の漢字が彫られていたと
    いうから驚きです。似たような意味合いや、些細な間違いならばまだ許容範囲であるものの、
    ここまで人を馬鹿にした文字を彫るとなると、もはや確信犯としか言いようがありません。
    せっかく漢字に好意を寄せてくれる人々がいるのに、こうして漢字の人気や品格を貶めるような
    人が存在するのは実に残念なことです。

    しかし、漢字はなぜ海外で人気を博しているのでしょうか? そもそも漢字に限らず、欧米人
    には東洋の神秘に対する憧れのようなものってありますよね。90年代から21世紀初頭あたりに
    かけてヨーロッパで流行った風水や、化粧品やスパなどのネーミングにしきりと用いられたZEN(禅)など、
    何となく神秘的な雰囲気を漂わせているアジア由来の思想が巷に溢れていました。

    ハリウッド関連ではベルナルド・ベルトルッチ監督の「ラストエンペラー」、「シェルタリング・スカイ」、
    「リトルブッダ」の東洋三部作や、ブラッド・ピット主演の「セブン・イヤーズ・イン・チベット」、
    クエンティン・タランティーノ監督の「キル・ビル」二部作も、アジアブームやサムライ人気の
    牽引役となったことは間違いありませんし、リチャード・ギアが仏教徒であるのは有名な話。
    映画関連だけではなく、漢字のタトゥーをこれ見よがしに体に入れたミュージシャンも人気の
    火付け役となっていますし、日本アニメの浸透も人気の一因となっていることでしょう。

    そういったアジアブームに加え、漢字には複雑な見た目の格好よさや、各文字に意味が込められて
    いるという点も欧米人の支持を得た理由の一つだと思われます。

    しかしながら、何となくクールだからという理由だけで、おかしな漢字Tシャツを着る人の失敗例
    が後を絶ちません。観光地や空港のお土産ショップで販売されている「侍」や「忍者」とプリント
    されたTシャツの着用であれば、まだ単なるアジア好きの範疇で収まるものの、「私はバカなアメリカ人です」、
    「馬鹿外人」、「不法入国者」、「痔」など自虐的なのか、罰ゲームなのか、はたまた意味を
    理解していないだけなのか、判断に困るものを目にすることも。

    そして極めつけは、「巨根」や「糞」、「変態」、「ちん毛ボーボー」など、目を疑うような
    放送禁止用語まがいがデカデカと印字されたもので、見る方がいたたまれない気分になってしまいます。

    逆に日本の街中でも、意味をなさない外国語のフレーズや、頭の悪そうな文章を掲げたTシャツを
    堂々と来て闊歩している人をまだまだ見かけます。

    その昔、女性に拳銃を突きつけた男性の図柄と共に“BITCH“とあしらわれたTシャツが出回り、のちに
    販売停止になったことがありました。また私の元同僚の一人はそうとは知らず、性的な意味合いが英語
    で書かれたTシャツを着て出社したところ、英語の堪能な香港人の上司に慌てて注意されていたことも
    ありました。うっかり英語圏の治安の悪い地域でこのTシャツを着て歩けば、あるいはとんでもない事件
    に発展していたかも知れません。

    外国人が漢字の意味やフレーズをいまいち理解できないのと同様、外国語もスラングで書かれていれば、
    なかなかそれがNGな意味だとは分かりづらかったりするので、こちらも注意が必要です。

    外国語の書かれたTシャツにせよ、タトゥー事件にせよ、身に付けるものを自ら読めないことがそもそもの
    悲劇の発端。今回の事件を反面教師として、自分が身にまとう文字やフレーズが何を意味しているか
    くらいは調べた方が自分のため、世間のためと言えるでしょう。


    外国人にウケる漢字タトゥーと、外国で着てはいけないTシャツ - エキサイトニュース
    http://www.excite.co.jp/News/column_g/20140606/Allabout_20140606_16.html
    4: 名前をあたえないでください:2014/06/08(日) 00:37:59.24 ID:

    日本も一緒だろ
    訳わからん英語Tシャツ着てるじゃねえか
    アホらしい
    10: 名前をあたえないでください:2014/06/08(日) 00:49:26.01 ID:

    YARANAIKAってプリントされたシャツ着てたら危ないかもな
    11: 名前をあたえないでください:2014/06/08(日) 00:50:49.57 ID:

    朝鮮人って彫られたら
    ナイフで抉り取るだろうね
    13: 名前をあたえないでください:2014/06/08(日) 00:56:11.74 ID:

    やっすい建売の玄関先に

    「 U S A 」

    なんて木の看板立ててるアホバカスイーツも同じだろ
    バカなの?死ぬの?
    14: 名前をあたえないでください:2014/06/08(日) 01:00:01.78 ID:

    >>13

    宇佐さんじゃないの?
    15: 名前をあたえないでください:2014/06/08(日) 01:25:17.19 ID:

    ブランドで「ビッチ」と「GUESS」っていう名前を見てびっくりしたが
    「ビッチ」グッズを持っていた友人にもっとびっくりした。
    16: 名前をあたえないでください:2014/06/08(日) 01:27:28.05 ID:

    オーストラリアのビーチで寝転んでる親爺の足の裏に
    「水虫」っていう漢字を見たような思い出がある。
    17: 名前をあたえないでください:2014/06/08(日) 01:34:59.22 ID:

    彼女いない暦=年齢のブサオだけどさ
    イギリスに留学したとき
    地元のパブでよく女に声かけられたよ
    第一声は決まって チャイニーズ? ってw
    日本人だよって言ったらテーブルに座ってきて
    よく喋ってたよ
    向こうの人から見ると東洋人は神秘的なんだそうだ
    中国人は昔からいるけど日本人は珍しいから興味があるみたい
    留学前に仕込んだ芸で折り紙をやってあげたら
    ファンタスティック!!!!って叫んでたwww
    まぁそれ以上の関係にはならなかったんだけどねw
    20: 名前をあたえないでください:2014/06/08(日) 01:53:31.54 ID:

    「アイシールド21」でもあったなぁ、刺青の漢字ネタ。
    23: 名前をあたえないでください:2014/06/08(日) 02:11:25.73 ID:

    夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。
    LAで信号待ちをしていると
    気の良さそうな2人組のお兄さんが、
    「おまえは 日本人か?」と気さくに聞いてきました。
    「そうだ」と答えると、
    「漢字のタトゥー (刺青)を
    彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」
    と言われ差し出された腕を見ると
    『武蔵』と彫ってありました。
    「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると
    彼は満面の笑みを浮かべていました。

    続いてもう一人が腕を差し出すと
    そこには『朝鮮』と
    大きく彫ってありました。
    「KOREAだよ」と教えてあげた後の
    彼の悲しそうな顔が
    忘れられません。
    27: 名前をあたえないでください:2014/06/08(日) 03:33:05.49 ID:

    >>11

    それどっかで有ったよ。
    白人がちょうせんしゃ(挑戦者)って彫ってくれって頼んだ彫り師に「朝鮮者」って彫られた大惨事がw
    35: 名前をあたえないでください:2014/06/08(日) 08:07:35.14 ID:

    しかし、漢字はなぜ海外で人気を博しているのでしょうか? そもそも漢字に限らず、欧米人には
    東洋の神秘に対する憧れのようなものってありますよね。90年代から21世紀初頭あたりにかけて
    ヨーロッパで流行った風水や、化粧品やスパなどのネーミングにしきりと用いられたZEN(禅)など、
    何となく神秘的な雰囲気を漂わせているアジア由来の思想が巷に溢れていました。


    19世紀のジャポニズムを知らんのか
    36: 名前をあたえないでください:2014/06/08(日) 08:33:27.84 ID:

    http://blog-imgs-69.fc2.com/s/x/s/sxs3bhck/mbmomoqy_mlu.jpg
    http://blog-imgs-69.fc2.com/s/x/s/sxs3bhck/3zaxyrlo_bna.jpg
    http://blog-imgs-69.fc2.com/s/x/s/sxs3bhck/tafw55vj_irb.jpg
    http://blog-imgs-69.fc2.com/s/x/s/sxs3bhck/152zfvsn_mpn.jpg
    http://blog-imgs-69.fc2.com/s/x/s/sxs3bhck/bqkkn0vg_2tz.jpg
    37: 名前をあたえないでください:2014/06/08(日) 08:43:53.49 ID:

    米国の初期の80年代迄のアメリカンAVにはタトゥしてる女優なんていなかった
    だが今はAV出演者の8割はタトゥしている
    この前北京でわたしはHっていうTシャツ着てる小学生の女の子見たよ
    38: 名前をあたえないでください:2014/06/08(日) 09:03:52.42 ID:

    漢字の成り損ないの彫り物を自慢げに見せられると、噴出しそうになるわw
    あー、こいつ、ザパニーズにやられたんだなぁってさw
    42: 名前をあたえないでください:2014/06/08(日) 11:23:25.60 ID:

    昔、バンコクへ行った時に露天でキャンディキャンディの小説版であろう一節が書かれたパンツが売ってたよ。
    59: 名前をあたえないでください:2014/06/10(火) 15:40:52.64 ID:

    セントラルパークを、死にそうな顔でジョギングしてたオッさんのシャツに
    「必死」と書かれてて、大爆笑したことならある。
    60: 名前をあたえないでください:2014/06/10(火) 18:35:50.75 ID:

    電車に乗ってた、白人のおねーさん二人組。
    脚に何やら漢字が書いてあつたのでよく見たら「姉」、もう一人は同じ位置に「妹」って彫ってあった。
    顔見たら似てなかったけど。
    65: 名前をあたえないでください:2014/06/12(木) 13:11:24.45 ID:

    なんか、ポップなうな重のガラのTシャツとか欲しいな。

    コメントを書き込む コメントを読む(2) トラックバック(0) [日本の食文化]

コメント

  1. 名前: ゲイシャ名無 ◆- 2014/06/18(水) 07:35:30 URL [ 編集 ]
    朝鮮とか掘られた日にゃw
  2. 名前: ゲイシャ名無 ◆- 2014/06/18(水) 15:12:20 URL [ 編集 ]
    英語でビッチと書かれたTシャツを着ている日本人もどうかとおもうがな。

コメントの投稿(コメント本文以外は省略可能)





管理者にだけ表示を許可する

テンプレート: 2ちゃんねるスタイル Designed by FC2blog無料テンプレート素材 / 素材サイト: 無料テンプレート素材.com / インスパイヤ元:2ch.net

ページのおしまいだよ。。と