フジヤマゲイシャ

日本の文化やアニメやゲーム、日本の海外の反応系2ちゃんねる+おーぷん2ちゃんねるまとめブログ。

海外反応系
COBRA コブラ 1/6サイズ ジェーン 003
2chまとめブログ


最新の記事

【海外の反応blog】 海外「日本人の顔は多様なんだよ」 『アニメキャラ白人説』を論破した画像が話題に (02/20)  【話題】 欧米人は、日本人、中国人、韓国人の顔をどう見分けている? そもそも見分けられるのか?=中国メディア (02/19)  【話題】ムーミンと並ぶフィンランドの人気日本アニメ「銀牙」そのワケは… (02/18)  【海外の反応blog】海外「日本車が売れるわけだわ」 『長く乗れる車ランキング』で日本勢が圧倒的な結果に (02/17)  【海外の反応blog】海外「事実なのになぜ謝るの?」 米NBC 『日本が韓国を発展させた』発言を謝罪\ (02/15)  【宇宙】平昌五輪開催中に韓国の気象衛星「千里眼1号」の寿命が尽き、日本の衛星に頼る事態に (02/13)  【中台】日本特別扱いに中国反発=台湾地震の救援めぐり (02/11)  【サーチナ】悔しい! 刺身も相撲も桜も「世界に知られた日本文化」は中国がルーツだった (02/07)  【中国人も驚く調査結果】「政府を信用する。メディアの信用度」ともに、中国が1位の衝撃!! ~~言論や報道の自由が保障された民主国家→→日本は32%で下から3番目 (02/04)  【慰安婦「記憶遺産」】“落選”に韓国政府衝撃 実際は引き分け (02/02)  【修学旅行】 韓国への修学旅行は約7分の1に激減 →→→台湾への修学旅行は11倍超 (01/30)  【中央日報】安倍首相、施政方針演説で「韓国は重要な隣国」とは言及せず!! (01/24)  【日本史】 本物か?国宝の金印「漢委奴国王」で研究者が激論 (01/23)  【訪日客】 姫路に仏観光客急増 城や安い滞在費など要因か (01/22)  【訪日客】 (欧米からの観光客は10人に1人) 過去最多の訪日外国人、数さえ増えればいいのか? (01/20)  【世論調査】日本人の83%が「韓国の慰安婦追加要求を拒否すべき」、調査結果に韓国ネットが落胆「日本人たちの良心はどこへ?」「許しを得られる機会なのに」 (01/19)  【妄想】韓流ファンが世界で7千万人突破 消費では日本が1位 (01/17)  【黒塗り演出】『ガキ使』“黒塗り”に日テレ「差別の意図なし」と回答も…ハフポスト編集長「モノマネでも許されない」理由 (01/17)  【話題】1年間に売れた韓国車は1台!?日本車シェアほぼ100% 知られざる親日国パキスタンの素顔 (01/12)  【レコチャイ】韓国の元慰安婦が日本にメッセージ「慰安婦像が怖いなら謝罪を」 (01/08) 

記事一覧はこちら

【漫画】日本で大ヒットも…、米国で苦戦中の4つのマンガ

  1. 名前: まとめ人ゲイシャフジヤマ 2014/03/16(日) 20:05:58
    1: オムコシφ ★:2014/03/15(土) 12:30:34.93 ID:
     海外でも人気を博す日本のマンガやアニメだが、なかには文化の壁を越えられず、苦戦を強いられる作品もある。
    NY在住の米国人エージェントのC氏に、出版されたものの、
    その結果があまり芳しくなかったという作品をその理由とともに紹介してもらった。

    ■『ジョジョの奇妙な冒険』(荒木飛呂彦/集英社)
     日本では大人気の「ジョジョ」シリーズ、米国でウケない理由はいくつかあるようだ。
    最近は、新しいアニメーションやビデオゲームのおかげで認知されつつあるが、初めて登場したのは10年前で、その際のマーケティングは、失敗例として有名だとか。
    ストーリーは、暴力的、宗教的問題がある部分の表現とイラストを変更。
    同様に登場人物名も変えてしまったため、潜在的ファンはそれを支持しなかった。
     ネットのおかげで、再びジョジョコミュニティは広がっているようだが、
    「ジョジョ」シリーズは、巻数が多いため、絶版も相次ぎ手に入れるのが難しい状態。
    同様に内容は変更されているが、最近になり電子版がリリースされたので、これから巻き返しを図れるかも!?


    ■『ゲゲゲの鬼太郎』(水木しげる/講談社、他)
     過去5年もの間で、古典的なマンガの翻訳出版は、トレンドになりつつある。
    手塚治虫作品や竹宮惠子作品、より最近のものでいえば、岡崎京子作品などがリリースされている。
    こういった古い作品の多くは、贅沢なワイド版ペーパーバックか豪華なハードカバーで出版されている。
    その多くは、リテラシーのある人やマンガに造詣の深い読者が対象だ。
    水木しげるの戦争マンガや『のんのんばあとオレ』は、カナダの出版社からすでに翻訳されていて、売上げも悪くなく、賞賛された作品が、『ゲゲゲの鬼太郎』は、ほとんど商業支持を得ていない。
    というのも、この作品の英語版の存在があまり知られていなかったのだ。
    日本の妖怪マンガの最高峰ともいえる作品をうまくプロモーションできなかったのは非常にもったいない。

    ■『放浪息子』(志村貴子/エンターブレイン)
     放浪息子は、ジェンダーについての感動長編ストーリーで、そういったトピックスは、ほとんどのマンガ出版社やマンガ読者にとって、革新的なものだった。
    このようなジャンルは、読者が「マンガ」と位置づけるには難しく、外される内容なのだ。
    なので、出版関係者達もどの程度この作品が受け入れられ、広がっていくのか予測がつかなかった。
    これらの本は、ワイド版ではなく高値なハードカバーでリリースされ、ビジュアルは秀でているが、300も400もページ数があったら売れないだろう。
    また、年に1回程度のリリース間隔は、マンガの鮮度が薄れ、読者をキープするのは難しい。
    米国で作品賞にノミネートされたことはあるが、今後は、寄付や定期購読を募るなどの方法をとらないと、シリーズ化していくのは難しいだろう。

    ■『スラムダンク』(井上雄彦/集英社)
     米国と日本のメディア市場の反応が乖離した一番の例が『スラムダンク』。
    米国ではスポーツは巨大産業で、世界でも資金と権威がある企業などが、スポーツチームを購入するといった背景がある。
    喜劇的なマンガとリアリティの強いスポーツを結びつけるのは米国人にとって馴染みのないことなのかも。
    今までのマンガに類を見ない、驚くほど熱く芸術的なマンガだが、苦戦の理由は、
    バスケットボールファンがたとえマンガを読むとしても彼らにとってのヒーローは、アスリートではなくスーパーヒーローという点。
    その上、桜木花道がプロではなく初心者で、練習を積んでいくストーリーは生ぬるく、米国人をイライラさせるのだ。
    若い子たちにとっては健全なストーリーかもしれないが、ティーンたちはスターに憧れるもの。
    出版社がNBAのバスケットボール選手をプロモーションに起用するなど面白い取り組みをしたものの残念ながら、ジャンプタイトルの中で、米国史上最も売れない作品となってしまった。

     ほとんどの米国の出版社がそうだと思うが失敗作は必然と現れる。
    だが、今後の米国のマンガ市場は、『進撃の巨人』『黒執事』『青の祓魔師』『チーズスイートホーム』など最近のヒットを手がかりに、回復していくことを願いたい。

     余談だが、日本ではコミックとともに映画も大ヒットしたヤマザキマリの『テルマエ・ロマエ』(エンターブレイン)。
    現代日本にタイムスリップした古代ローマ人が登場するし、日本の文化「お風呂」がテーマならば、米国人にもウケるのでは? と思うかもしれないが、
    男性器が丸見えのカバーイラストが物議を醸すだろうと懸念され出版されていない。

    構成=中川寛子

    http://ddnavi.com/news/187309/
    15: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 13:28:25.66 ID:
    向こうでヒットした漫画のタイトルとか、>>1
    にあるジョジョとかテルマエ・ロマエの例からしても
    小さな子供向け、って認識なんじゃないの、日本のマンガって。
    84: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 20:38:19.13 ID:
    >>1

    >『放尿息子』(志村貴子/エンターブレイン)
    >放尿息子は、ジェンダーについての感動長編ストーリーで、そういったトピックスは、ほとんどのマンガ出版社やマンガ読者にとって、革新的なものだった。

    説明に「ジェンダー」「感動」って言葉が出てくるだけで胡散臭さ全開
    ああ、そういう奴らが推してるのね…と納得した

    ちょっと前も、男と女を入れ替えただけで内容に何の目新しさも独自の歴史解釈や歴史改変も存在しない
    気持ち悪いホモ漫画家が描いた「大奥」とかいう駄作がやたらとヨイショされていたが
    あれにしても男に曰れなき恨みを抱くジェンダーフリー団体とか証する
    共産主義系のカルト集団が、後ろ押ししてたんだろうな~と思うわ
    4: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 12:34:34.34 ID:
    一つ明らかに格が違うんですが
    9: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 12:40:43.96 ID:
    逆に日本だとイマイチだけど向こうだと馬鹿受けの漫画ってどんなのがあるんだろう?
    ガイバーとか?
    17: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 13:32:35.42 ID:
    >>9

    英語版の漫画集めてた時があったんだけど。
    3-in-1って言う、ただでさえでかいアメリカサイズで印刷が適当なコミックを3冊分まとめたのがあって。
    ワンピースとかエヴァンゲリオンとかは、それで纏めても売られたりしてるから売れるのだろう。

    比較的マイナーなのでは、結界師とかも3-in-1されてたな。
    和装ファンタジーで和服で妖怪と戦うってのが、アメリカ受けしたのかもしれない。
    18: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 13:41:45.79 ID:
    >>9

    子連れ狼か首斬り朝
    子連れ狼は日本でもまあまあ有名だけど、相対的に
    21: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 13:57:13.22 ID:
    >>9

    何のランキングだか忘れたけどDBやナルトや攻殻機動隊なんかの横綱クラスの作品に混じって
    15位くらいに「ささめきこと」が入っていて驚いたわ

    作品的には十両レベルだろ
    48: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 16:26:21.14 ID:
    >>9

    吸血鬼ものは屑でも売れる
    11: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 12:51:45.72 ID:
    じゃあなんだ。アメリカ人はスラムダンクのまま例えるなら、登場人物なら流川が主人公で入学から
    終始無双で大活躍、登場校で言うなら山王工業が順当に対戦相手をコテンパンに倒すのがお好みって訳?
    あるいはもっと単純に、キャプテン翼のバスケ版にすればいいのか。
    14: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 13:28:19.74 ID:
    米尼のコミックランキング見るとオモロいよw
    訳分からんラインナップだから
    ナルトが人気あるのはあいつらNINJA大好きだから分かるけど
    16: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 13:32:20.25 ID:
    中高年の女性にターゲットを絞ったハーレクィーンみたいなのとか受けるかも
    日本じゃ絶対無理っぽいけど
    22: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 13:58:03.49 ID:
    >>16

    アメリカでは、日本の少女漫画や女性向け漫画のような漫画がほとんど存在しない。
    女はコミックを読まない、と考えられている。実際には、コミックコンベンションに来る女はいるから、少ないながらいるんだけどね。
    そのかわりに、あらゆる年齢向けの女性向け小説が大量に出て、ベストセラーもたくさん出している。
    過去にも女性向けコミックを出版されたことはあるが、採算が取れるほどには読者が存在しなかった。
    23: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 14:02:31.02 ID:
    >>22

    アメリカでは小中学生のころにアニメセーラームーンを見ていた層が子供を持つ年代になってるから、
    その層の影響で少女漫画ジャンルが拡大傾向にある
    31: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 14:55:40.86 ID:
    >>23

    10年くらい前に向こうにホームステイしたことあるけど、ホストファミリーの
    女の子がよくお絵かきしてるんで、何描いてるのか覗いたら
    怪盗ジャンヌでビビった記憶がある。
    19: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 13:47:19.24 ID:
    ジョジョ=バカしか見ない 外人には向かない 呆漏息子=女装の変態 スラム=外人がパチモノバスケ漫画なんか読まん
    28: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 14:49:04.62 ID:
    桜木花道がプロではなく初心者で、練習を積んでいくストーリーは生ぬるく
    米国人をイライラさせるのだ。

    キャプ翼みたいなのが受けるのかね?
    30: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 14:55:03.44 ID:
    日本でウケたから米国でもウケるとか
    ガラパゴスモンキーが何を勘違いしてんだって感じ
    32: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 15:02:28.99 ID:
    >ジャンプタイトルの中で、米国史上最も売れない作品となってしまった。


    マキバオーやターチャンより売れなかったの?
    すごすぎね?
    33: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 15:04:39.85 ID:
    まあ実際ジョジョはつまらんからな

    アメリカ人は素直だな
    34: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 15:09:31.65 ID:
    ガンダムも日本に比べりゃ受けが悪いって聞いたな
    まあ人型兵器にしては動き悪いし なんかなよなよした主人公が永遠ブーたれるように映るし
    とかなんとか

    トランスフォーマーやゾイドのが
    向こうでオリジナル造られるぐらいには人気らしいね
    むしろ日本でのトランスフォーマーの肩身の狭さにアメリカ人のが驚いたとかなんとか
    35: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 15:11:24.98 ID:
    はぁ?
    放浪息子が日本で大ヒット?
    その辺の雑魚漫画と大差ないレベルですけど。
    38: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 15:29:00.06 ID:
    流川を大学生にして米の大学バスケの花形スターとしてライバル校の仙道と凌ぎを削るストーリーにしたらいい、ヒロインはチアリーディングのアイドルね。
    最終回はNBAで優勝して大歓声の中ヒロインとの濃厚なキスシーンで
    42: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 15:51:41.73 ID:
    なぜアメリカでヒットしなくちゃいけないのか?
    43: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 16:05:58.09 ID:
    スラダンはバルセロナ五輪のNBAドリームチームに憧れた日本の子供たちが読んだマンガ
    元々本家のアメリカに持ってったってそりゃ売れるわけないだろ
    44: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 16:08:35.45 ID:
    スラムダンクがさっぱりウケなかったのは、「教育」の側面が強い日本と「商業」としてのみ成り立つアメリカでは、スポーツの受け取られ方が全然違うからなんだろうなあ。

    あと1stガンダムに関しては、単純に輸出した時期が遅すぎて「何この古いアニメ」って扱いされたのが正解かと。
    1stより先に輸出されたGガンダムなんかは、日本より商業規模大きかったみたいだし。(アメリカでしか出てないGガンダムの玩具とかあるくらい)
    45: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 16:13:32.21 ID:
    マクロス(ロボテック)がねーぞ
    46: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 16:18:23.43 ID:
    サザエさんとかドラえもんはどうなのかな
    47: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 16:20:32.50 ID:
    ドラえもんはアメリカでは、さほど受けてないな
    まあ人口が多いから、それなりに読んでる人は居るけど、
    白人、黒人は読んでないんじゃないか
    59: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 17:03:57.12 ID:
    まあ、スラムダンクは例え才能があって最強になっても、巨額の富や名声を得るって結果にならないからな。
    どういう目的で、登場人物がそんなに頑張っているのか、イマイチ伝わりにくかったんじゃ無いのかな。

    ファンタジーだと、世界を救うとか、リアルでは無いけど大きな目的達成をしたってことで
    コロコロ的な納得の仕方もあるんだろうが
    バスケは身近な存在すぎる上に、作品がリアルに重きを置いていたせいで
    読者がファンタジー的な物語としても受け入れられなかったんだろうな。
    80: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 20:26:42.44 ID:
    >>59

    スラムダンクは作者や読者が歳とってね?
    あれ時代背景が、日本の高度成長期に不良とかツッパリとかいた時代だろ
    その頃バスケなんてないし野球部だよ。
    キャプテン翼のサッカー以後に、不良みたいなのがゾロゾロいる部とかねーよw
    62: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 17:23:27.50 ID:
    つうか、NBAやカレッジバスケが頂点に君臨しているのに
    高校日本一をすごい事かのようにいわれてもアメリカ人は
    なじめないだろ。
    高校バスケの位置づけがまったく異なる。
    63: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 17:27:19.78 ID:
    高校野球を見て最初に言うことが「あんなに暑い中、選手を酷使してまるで虐待じゃないか」だからな
    アメリカ人は
    その是非はともかく「部活」で一生懸命になるってのが理解できないんだろう
    スポーツ=金だから
    91: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 21:11:43.88 ID:
    >>63

    それは偏見
    アメリカの大学スポーツだって選手は別に金を貰ってやってるわけじゃない
    スラムダンクが受けなかったのって単純にテンポの問題じゃね
    1試合に何冊も費やすってのは好みが分かれるだろう
    70: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 18:43:23.24 ID:
    >男性器が丸見えのカバーイラスト

    って、ギリシャやローマに普通にあるやつだろw
    72: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 18:50:12.28 ID:
    ゲゲゲの鬼太郎なんかアメリカで売る前から結果は想像つくだろ?アホなの?
    73: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 19:11:08.84 ID:
    スラムダンク → 一億部以上売り上げた化け物漫画で国内外で大人気
     CMもたくさん放送され多くの人が知っている

    ジョジョ → 世界一の発行部数の週刊少年漫画雑誌で非常な寵妃連載を遂げ
     日本中にコアなファンがおり、去年・今年ともに新作アニメが放映
     ネットでは知らない人がいないほどの人気漫画

    水木しげる → 老若男女、およそ日本では知らない人がいないほどの
     漫画界の妖怪。実写ドラマも大ヒットした。

    放浪息子 → 誰も知らねーよカス
    74: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 19:21:12.97 ID:
    アメリカでも がんばれベアーズみたいな映画ヒットする土壌あると思う
    79: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 20:19:56.10 ID:
    放浪息子って全く知らん。

    日本でヒットしてるアニメって海外でも普通にヒットしてるだろ
    フルバとか、ドラゴンボールとか、hack.signとかさ
    81: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 20:29:33.80 ID:
    放蕩息子だけ浮きすぎw
    82: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 20:30:22.08 ID:
    スレ読んでて放漫なんとかは、地球のどこにも売れてないアニメってのはわかったw
    83: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 20:32:55.89 ID:
    ジョセフとか頭で戦う主人公は好きなんだけどなぁ・・・
    性格もまんまアメリカ人のイメージだな
    89: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 20:59:46.59 ID:
    義理人情が理解できない欧米人には
    ワンピは受けないらしいね。
    ルフィーの行動原理が全く理解できんらしいw
    90: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 21:10:11.29 ID:
    >>89

    ヨーロッパ人から見れば、「あんなの海賊じゃない」という評価

    逆に、「NARUTO」のほうが人気がある、日本といえば忍者なのだ
    93: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 21:28:09.16 ID:
    >>90

    >ヨーロッパ人から見れば、「あんなの海賊じゃない」という評価

    日本人から見ても、ちっとも海賊じゃありません...
    92: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 21:28:02.46 ID:
    別にヤンキー受け狙ってマンガ描いてる訳じゃねーからどうでもいいだろ

    大体もしそんなことし始めたら、途端に日本のマンガのレベルがさがって、一気に衰退するのは火を見るより明らか
    95: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 21:29:06.58 ID:
    ワンピがどうのというよりパイレーツオブカリビアンが強すぎるから
    外人は日本ほど実写とアニメのファン層が分化してないし
    98: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 21:48:08.26 ID:
    アメリカの福音派って進化論否定して教科書改竄しまくりだし。恐竜がいた時代に人類がいたとかの博物館を独自に作ってるしぶっ飛んでる。
    102: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 22:25:43.62 ID:
    聖矢は人気あるが魁男塾は全然らしい
    103: なまえないよぉ~:2014/03/15(土) 22:26:21.99 ID:
    放浪息子とやらの場違い感が半端ない
    106: なまえないよぉ~:2014/03/16(日) 00:02:04.84 ID:
    >余談だが、日本ではコミックとともに映画も大ヒットしたヤマザキマリの『テルマエ・ロマエ』(エンターブレイン)。
    >現代日本にタイムスリップした古代ローマ人が登場するし、日本の文化「お風呂」がテーマならば、
    >米国人にもウケるのでは? と思うかもしれないが、
    >男性器が丸見えのカバーイラストが物議を醸すだろうと懸念され出版されていない。

    本編には男性器なんて出てこないし、
    カバー絵のたった一枚を、修正なり変更なりすればいいだけじゃん。
    ほんとにこんな懸念あんの?

    コメントを書き込む コメントを読む(2) トラックバック(0) [アメリカ]

コメント

  1. 名前: ゲイシャ名無 ◆- 2014/03/17(月) 01:11:21 URL [ 編集 ]
    ジョジョの作者は宗教的に無知過ぎて、何をやらかすか怖いな。
  2. 名前: ゲイシャ名無 ◆- 2014/03/17(月) 09:41:55 URL [ 編集 ]
    放蕩息子なんて、日本人でも知らないよ。

コメントの投稿(コメント本文以外は省略可能)





管理者にだけ表示を許可する

テンプレート: 2ちゃんねるスタイル Designed by FC2blog無料テンプレート素材 / 素材サイト: 無料テンプレート素材.com / インスパイヤ元:2ch.net

ページのおしまいだよ。。と